retour ziggourat

 

LES SOURCES ÉCRITES

 
Le mot  ziggourat (en rouge dans le texte) "ziqquratu" en akkadien et "u6.nir" en sumérien  se retrouve dans des inscriptions royales, des lettres et des textes littéraires. Aucun de ces textes n'indique clairement la raison pour lesquelles les ziggourats ont été construites ni les rituels qui auraient pu s'y dérouler.

Selon ces textes en cunéiforme, au sommet des ziggourats se trouvait quelque chose, les Mésopotamiens l'appelaient un "gigûnu". Aucun texte ne donne la description ni la raison du gigûnu.

Ci-dessus, les extraits d'inscriptions royales :

NOMS DU ROI

TRADUCTION
SHAMSHI-ADAD I

1813-1781

 Je finis le haut de la ziggourat.

Texte en akkadien : zi-iq-qu2-ur-ra-as-su2 ulli
SAMSUILUNA

1749-1712

 Il finit la ziggourat et son sublime gigunû.

Texte en sumérien : u6.nir-gi-gun4.na-makh.a.ni sag.bi an.ginx il2.i.de3 
ISHCHALI

 

 Année où le cœur de la ziggourat fut construite.

Texte en akkadien : Mu eper zi-qu2-ra-at-tum
SALMANZAR I

1274-1245

 Je reconstruis la ziggourat du temple d'Ishtar (à Ninive).

Texte en akkadien : ziq-qur-rat E2  dIshtar
KADASHMAN-ENLIL II

1279-1265

 Pour son maître Enlil, le roi de tous les pays, l'humble pasteur, a construit le grand socle pour le temple de la ziggourat d'Elildaku.

Texte en sumérien : den-lil2 lugal kur.kur-ra luga.a.ni.ir ka-da-ash-ma-an den-lil2 sipa.sunx.na den-lil2-da-ku3 u6.nir.ba ki.shesh.kak.a.makh sig4.al.ur3.ra.ash mu.un.keshda
MARDUK-APLA-IDDINA

1173-1161

 Il a restauré Euriminianki, la ziggourat de Borsippa.

Texte en akkadien : ana E2.UR4.IMIN.NA.KI U6.NIR barsip ana uddushi
TUKULTI NINURTA I

1244-1208

 Mon grand palais qui est en face de la ziggourat d'Ashur.

En akkadien : bîtât ekalliya rabîte... sha... makhar se-qur-ra-te rabîti sha Ashur
J'ai construit complètement la maison (ou temple) de la grande ziggourat comme demeure pour mon maître, le dieu Ashur.

Texte en akkadien : ina qerbishu E2 se-qur-ra-ta ( pour zi-qur-ra-ta) rabîta ana nêmed Ashur 
TIGLATHPALASAR I

1115-1077

 J'ai construit deux puissantes ziggourats.

Texte en akkadien : 2 se-qur-ra-a-te rabâtê... lu abni
Quand le temple des dieux Adad et Anu et leurs ziggourats furent devenus vieux, ils s'effondrèrent.

Texte en akkadien : enûma bît Anim u Adad... u se-qur-ra-a-tu shâtina ushalbarûma ênukhu
SALMANASAR III

858-824

 Briques de la ziggourat de Kalkhu

Texte en akkadien : risiptu U6.NIR sha2 URU Kalkhi
SARGON II

721-705

 Quand la maison (ou le temple) de la ziggourat ... (fragment)

Texte akkadien : enûma E2 zik-kur-?
SENNACHÉRIB

704-681

 Le côté vers la partie-zamû de la maison (ou le temple) de la ziggourat.

Texte akkadien : shiddu ina tarsi zamê E2ziq-qur-rat
Je rasai l'intérieur et l'extérieur des murs de Babylone, tous les temples des dieux et les ziggourats en briques et en terre entassée ; puis, je jetai le tout dans le canal.

Texte en akkadien : dûra u shalkhu bîtât ilâni ziq-qur-rat libitti u eperî mal bashu assukh
ESARHADON

680-669

 Je construis une nouvelle ziggourat Etemenaki (à Babylone).

Texte en akkadien : etemenaki ziq-qur-ra-tu... eshshish ushêpish
ASHURBANIPAL

668-627

 Je détruisis la ziggourat de la ville de Suse qui avait été construite avec des briques bleues émaillées et je coupai ses cornes faites en bronze brillant.

Texte en akkadien : ziq-qur-rat shushan sha ina agurri uqnî shûpushat ubbit ukappira qarnî sha pitiq erî namri

Le roi Ashurbanipal prit la ville de Suse au début du VIIe siècle av. J.-C.. Un bas-reliefs provenant de Ninive représente certainement la ziggourat de Suse.
NABOPOLASAR

625-605

 Au moment où le dieu Marduk m'ordonna de poser fermement les fondations de l'Etememanki, la ziggourat de Babylone.

Texte en akkadien : inûmishu Etemenanki zi-iq-qu2-rat Bâbili... ishissa ina irat kigallê ana shurshudam rêsisha shamâmi ana shitnuni marduk... yâshi iqbi'a
NABUCODONOSOR II

604-562

 

 Je construis un nouveau Etemenanki, la ziggourat de Babylone.

En akkadien : etememanki zi-qu2-ra-at Bâbilam eshshish êpush
Etemenaki est la ziggourat de Babylone, l'Euriminanki est la ziggourat de Borsippa.

Texte en akkadien : etemenanki zi-qu2-ra-at bâbili Euriminaki zi-qu2-ra-at barsip

NABONIDE

 

 Moi, Nabonide, j'ai restauré l'Elugalgalgasisa qui est la ziggourat d'Egishnugal.

Texte en akkadien : nabû-na'id.. elugal-galgasisa ziq-qur-rat egishnugal uddishma ana ashrishu utîr
(le dieu Shamash) eut l'ingénieuse idée d'avoir une ziggourat, son gigunû fut construit plus haut qu'il n'en avait jamais existé.

Texte en akkadien : sha zi-qu2-ra-ti gigunâshu rêshisha eli sha panim ullîmma libbashu khassu ublamma
 
retour ziggourat