retour écriture

HAMMURABI, ROI DE BABYLONE

 

EXPLICATIONS :

 

  ha   -    am  -  mu -    ra    -  pi /bi   (LUGAL) shar
wpe3C.gif (4719 octets) ha phonogramme HAMMURABI
wpe41.gif (4925 octets) am phonogramme
wpe3E.gif (5014 octets) mu phonogramme
wpe43.gif (6138 octets) ra phonogramme
wpe45.gif (6343 octets) pi   ou   bi phonogramme
wpe4D.gif (9248 octets) LUGAL (shar) idéogramme LUGAL en sumérien

sharu en akkadien

ROI

plus d'explications sur ce mot, cliquer sur le texte cunéiforme

     KÁ           -                            DINGIR     -       RA             ki)      babilim

wpe50.gif (16646 octets) idéogramme KÁ en sumérien

babu en akkadien

signification : PORTE

wpe52.gif (9263 octets) DINGIR idéogramme DINGIR en sumérien

ilu en akkadien

signification : DIEU

wpe54.gif (10504 octets) RA phonogramme ra pour ra(k)

particule grammaticale qui indique le génitif

wpe56.gif (7950 octets) ki déterminatif indique un nom de lieu

signification : terre

 
Dans cette phrase écrite en babylonien, il y a des mots qui sont écrits en minuscule, en majuscule et en exposant. Chacun de ces signes indiquent des utilisations différentes du caractère. Par convention : 

- Les phonogrammes s'écrivent en minuscules.

- Les idéogrammes sont indiqués i) en majuscule, ii) en sumérien et  iii) entre parenthèses. Ils sont suivis du mot écrit en minuscule et en babylonien

Exemple : (LUGAL) sharLUGAL est écrit en majuscule, c'est du sumérien. shar est écrit en minuscule, c'est du babylonien. LUGAL et shar sont le même mot qui signifie : "roi". 

- Les déterminatifs sont écrits en minuscule et en exposant. 

Par exemple pour indiquer "Paris", nous aurions : Parisville comme babilimki. babilim signifie : Babylone et ki est un déterminatif qui indique le nom d'un lieu.

 

voir aussi dans le site :

glossaire : Hammourapi / Hammourabi

Code de lois de Hammourabi      début du Code de lois   

origine du mot babilim     la Tour de Babel     Babylone : brève histoire de la ville    photographies de Babylone

dieux : Marduk  symboles divins

retour écriture