Sumérien : corrections de l'exercice 5

accueil

chronologie

carte

les autres exercice

CINQUIÈME EXERCICE
inscription sur brique - roi Gudéa

1/ ^{^d}nin-‚i$-zi-da

2/ di‚ir-ra-ni

3/ gù-dé-a

4/ ensí (PA.TE.SI)

5/ laga$ (§IR.BUR.LA)^{^ki}

6/ lú é-ninnu (50)

7/ ^{^d}Nin-gír-sú-ka

8/ in-dù-a

9/ é-‚ir-su-ka-ni^{^ki}

10/ mu-na-dù

^{1/
^d}nin-‚i$-zi-da 2/ di‚ir-ra-ni 3/ gù-dé-a 4/ ensí (PA.TE.SI) 5/ laga$ (§IR.BUR.LA)^{^ki}

6/ lú é-ninnu (50) 7/ ^{^d}Nin-gír-sú-ka 8/ in-dù-a 9/ é-‚ir-su-ka-ni^{^ki}10/ mu-na-dù

en vert : le datif

en rouge : l'ergatif ("sujet")

en bleu : l'absolutif ("cod")

en violet : le verbe

^{^dnin-‚i$-zi-da}
le dieu Nigi$zida
^d, déterminatif des noms de divinité

dingir-ani(r)

dingir : (substantif) dieu, déesse, divinité
ani : (adjectif possessif) 3ème personne du singulier, son
(r) : (particule de cas), ra, datif,

Gudea nom propre, le roi Gudéa

ensi laga$ ensi
Laga$ : nom propre, ville de Laga$ au sud de la Mésopotamie, carte

^ki, déterminatifs des noms de lieux

lú homme (peut servir de pronom relatif)

é-ninnu

é : (substantif) temple, maison
ninnu : 50

in-dù-a

i : préfixe II
n : infixe pronominal qui indique le datif pour un être humain

dù : (verbe) construire, bâtir, enfoncer / a : nominalisation du verbe (exemple : marcher nominalisé donne : "celui qui marche" ou "le marcheur")

dù-a : celui qui a construit

é-girsu-kani é : (substantif) temple, maison
Girsu : nom propre, la ville de Girsu dans le sud de la Mésopotamie, carte

mu-na-dù cf exercices 1 et 2

Traduction :

Pour Ningi$zida, son dieu,

Gudea, le roi de Laga$, l’homme qui construisit l’E-ninnu de Nin-girsu, a bâti son temple de Girsu.