chronologie

carte

dumu : (substantif) fils

zi(d) : (adjectif) droit, juste

abzu (s'écrit zu-ab)

  DINGIR, déterminatif des noms divins, abrégé : ^d

nin-ani(r)

nin : (substantif) maître, maîtresse, roi

ani : (adjectif possessif) 3ème personne du singulier, son

(r) : (particule de cas) ra, datif

gù-dé-a

Gudea : (nom propre) nom d'un roi

gù-dé : nommer ¦ a : nominalisation ¦ gú-dé-a : l’appelé ou "celui qui a été nommé"

laga$ (§IR.BUR.LA)^ki-ke₄

Laga$ : (nom propre) la ville de Laga$,

ke₄ : (deux particles de cas) (a)k + e  ou  le génitif (ak) et l’ergatif (e)

  déterminatif des noms de lieux, indiqué : ^ki

é ‚ír-su^ki-ka-ni

é : (substantif) temple, maison

‚ír-su^ki : Girsu, la ville de Girsu, carte

kani : (a)k + ani, génitif (ak) et le pronom 3e singulier

mu-na-dù

base verbale / mu : préfixe II  / na- : suffixe pronominal, datif : 3^e singulier, na remplace : Dumuzi-abzu / dù : faire, créer, bâtir

Traduction :

Pour Dumuzi-abzu, sa souveraine, Gudea, le roi de Laga$, a construit son E-girsu.