Sumérien : corrections de l'exercice 16

accueil

chronologie

carte

les autres exercices

SEIZIÈME EXERCICE

inscription sur une brique - roi Eannatum

colonne I)

1/ é-an-na-tum 2/ ensí (PA.TE.SI) 3/ laga$ (§IR.BUR.LA)^ki

4/ á-$úm-ma 5/ ^d[En]-líl-ke₄

6/ ga-zi gu₇-a 7/ ^dNin–hur-sag-ke₄

8/ mu-pà-da 9/ ^dNin-gir-su

10/ $à-pà-da 11/ ^dnan$e-ke

colonne II)

1/ dumu a-kur-gal 2/ ensí(PA.TE.SI) 3/ laga$ (§IR.BUR.LA)^ki

4/ kur elam^ki 5/ TÙN-§È bi-sì

6/ Uru_xA^ki 7/ TÙN-§È bi-sì

8/ umma (GI§.KU§KÚ)^ki 9/ TÙN-§È bi-sì

10/ urí (§E§.UNUNG)^ki 11/ TÙN-§È bi-sì

12/ u₄-ba colonne III) 1/ ^dnin-‚ir-su-ra 2/ kisal da‚al-la:na 3/ pú.sig₄-ba‹ar-ra 4/ mu-na-ni-dù

5/ din‚ir-ani 6/ ^d$ul-utul₁₂

7/ u₄-ba 8/^dNin-‚ir-su-ke₄ 9/ é-an-ma-tum₆ 10/ ki-mu-na-á‚

en vert : le datif

en rouge : l'ergatif ("sujet")

en bleu : l'absolutif ("cod")

en violet : le verbe

en gris : locatif terminatif, ablatif, comitatif, locatif

á-$úm-ma	a$uma : a + $um + a á : bras, côté, aile, pouvoir, force $úm : donner a : suffixe de nominalisation a$uma : donneur-de-force
^{dEn-líl-ke₄}	Enlil + ke₄ = Enlil + ak + e ou Enlil + génitif + ergatif
ga-zi gu₇-a	ga : lait zi(d): vivre, vie, gorge gu₇ : manger, boire, sucer le lait, avoir -a : nominalisation du verbe gazigua: suceur-de-lait-de-vie
^{dNin-‹ur-sag-ke₄}	-ke₄, génitif, Enlil-ak-e
mu-pà-da	mu : nom pà-da, choisir, nommer, appeler mu-pà-da : le-choisi-de-nom
$a-pà-da	$a : coeur pà-da, choisir, nommer, appeler $a-pà-da : le-choisi-de-coeur
dumu a-kur-gal	dumu : fils a-kur-gal : roi présargonique de la ville de Laga$
TÙN-§È bi-sì	TÙN-§È : hache bi : préfixe verbale II sí: abattre, jeter, lancer
Uru_xA^ki	ville conquise par Eannatum
(§E§.UNUNG) urí ^ki	la ville d'Ur
u₄-ba	uba : ud + bi + a ud : jour bi : adjectif démonstratif a : locatif uba : en ce jour (temps), alors
^{dnin-‚ir-su-ra}	Ningirsur + ra ra : datif
kisal da‚al-la-na	kisal : parvis, vestibule, cour da‚ala : large, vaste -na : (a)ni + a \| ani : suffixe possessif et a : locatif
pú sig₄ ba‹ar-ra	pú : fontaine, puit sig₄ : brique crue, mur ba‹ar : vase, pot –ra : -r – a(k) = datif (ra) + génitif (ak)
mu-na-ni-dù	mu : préfixe verbale II –na- : datif, pour "le dieu Ningirsu" ou "^dnin-‚ir-su-ra" –ni : locatif, pour "dans sa vaste cour" ou"kisal da‚al-la-na" dù : enfoncer, bâtir, construire
di‚ir-ani	son dieu = dingir + ani
ki mu-na-á‚	aimer : ki + àg mu : début de la base verbale
Traduction : Eannatum, le roi de Laga$, celui qui reçu le pouvoir d'Enlil, le suceur du lait de vie de Nin-‹ur-sag, le nommé de Ningirsu, le choisi de cœur de Nan$e, le fils d’A-kur-gal, le roi de Laga$, Eannatum abattit sa hache contre le pays d’Elam, il abattit sa hache contre la ville Uru_xA, il abattit sa hache contre la ville d'Umma, il abattit sa hache contre la ville Ur Alors, Eannatum a construit un puits en briques crues dans la vaste cour (de son temple), pour son dieu qui est §ulutul. Alors, Nin-gir-su aima Eannatum.