accueil |
les
autres exercices |
NEUVIÈME
EXERCICE
inscription sur brique - roi Goudéa
| 1/ dNin-dar-õa |
| 2/ lugal-en |
| 3/ lugal-a-ni |
| 4/ gù-dé-a |
| 5/ ensí (PA.TE.SI) |
| 6/ laga$ (§IR.BUR.LA)ki-ke4 |
| 7/ é- ‚ir-su-ka-ni |
| 8/ mu-na-dù |
1/ dNin-dar-õa 2/ lugal-en 3/ lugal-a-ni 4/ gù-dé-a 5/ ensí (PA.TE.SI)
6/ laga$ (§IR.BUR.LA)ki-ke4 7/ é- ‚ir-su-ka-ni 8/ mu-na-dù
|
en vert : le datif en rouge : l'ergatif ("sujet") en bleu : l'absolutif ("cod") en violet : le verbe en gris : locatif terminatif, ablatif, comitatif, locatif |
|
en |
puissant, (uru16-n : maître) |
|
Traduction : Por Nindarõa, le roi-maître, son roi, Gudea, le roi de Laga$, a construit son Temple de Girsu. |
|