Sumérien : corrections de l'exercice 7

accueil

les autres exercices

SEPTIÈME EXERCICE

inscription sur brique - roi Goudéa

colonne I) 1/ ^dNin-‚ír-su 2/ ur-sa‚ kala-ga 3/ ^den-líl-lá-ra 4/ gù-dé-a 5/ ensí (PA.TE.SI)- 6/ laga$ (§IR.BUR.LA)^ki-ke₄
colonne II) 1/ ní‚-ul-e pa mu-na-è (UD.DU) 2/ é-ninnu-^danzu (IM.MI)^mu$en-babbar₂-ra-ni 3/ mu-na-dú 4/ ki-bé mu-na-gi₄

en vert : le datif

en rouge : l'ergatif ("sujet")

en bleu : l'absolutif ("cod")

en violet : le verbe

en gris : locatif terminatif, ablatif, comitatif, locatif

^{^dNin-‚ír-su}	(nom propre) le dieu Ningirsu d : cf exercice 1
ur-sa‚ kala-ga	sa‚ : (substantif) tête, crâne, front, face, largeur, sommet, le plus haut point ur-sa‚ :(deux substantifs) chien et tête ce qui signifie : héros (= chien de tête) kalaga : (adjectif) être fort, puissant
^{den-líl-lá-ra}	^{dEnlil : (nom prore) le dieu Enlil ra : (deux particules de cas) ak + ra a(k) : génitif et ra : datif}
gù-dé-a	(nom propre) le roi Goudéa
ensí (PA.TE.SI) laga$ (§IR.BUR.LA)^ki-ke₄	ensi ke₄ : (deux particules de cas) ak + e (a)k : génitif + e : ergatif
ní‚-ul-e	ní‚-ul-e : (deux substantifs + un particule de cas) dans l'endroit nécessaire pour le culte (ni‚₂ : chose, terme sert à former les noms abstraits) (ul : étoile, passé, commentaire) e : (particule de cas) locatif
pa	(substantif) rameau, feuille, aile
mu-na-è (UD.DU)	mu : début de la base verbale na : (datif) na indique le dieu le dieu Enlil è : (verbe) sortir
é-ninnu ^danzu (IM.MI) ^mu$en-babbar₂ -ra-ni	é : (substantif) temple, maison mu$en : déterminatif pour les oiseaux babbar : (adjectif) blanc, tâche blanche (a)ni : (suffixe possessif) son
mu-na-dú	mu : début de la chaîne verbale na : (datif) na indique le dieu Ningirsu dú : (verbe) enfoncer, "construire"
ki-bi mu-na-gi₄	ki-bi-($e)…gi₄ : (verbe composé) restaurer (litt. retourner à sa place). ki-bi : ki + bi + e (substantif + adjectif démonstratif + particule de cas) ki : substantif lié au verbe + bi : adjectif démonstratif pour les objets + e : locatif terminatif Le roi Gudéa construit un temple préexistant en le refaisant exactement comme il était auparavant.
Traduction : Pour le dieu Ningirsu, le héros puissant d’Enlil, Gudéa, le roi de Laga$, a sorti le rameau dans le "ni‚₂-ul", il a construit (pour Ningirsu) son Temple Ninnu-anzu-babbar, il a restauré pour lui.